PUBLICIDAD
Si a veces buscas una lista de canciones que te ayuden a desahogarte y a identificarte con tu triste historia de amor, Adele es experta en eso y me encanta. Esta cantante inglesa de 23 años es de las revelaciones del último tiempo no solo por su música e increíble voz, sino que también por su historia.
Como ya les conté en alguna oportunidad, Adele le escribe al amor y fundamental al desamor. Luego de perder a una de las parejas más importantes de su vida, ella se sentó a escribir y manchó los papeles con toda su pena, rabia e impotencia de no tener cerca a la persona que amaba.
El álbum llamado 21, trata sobre su última relación, la que marcó su vida y la que la ayudó a inspirarse para crear sus exitosos y emotivos temas. Adele dijo en alguna oportunidad que no sabe si su ex pololo sabe que él fue quien la llevó a escribir todos sus hits, “No tengo ni idea de si él ha escuchado el disco o de si es lo suficiente listo para relacionarlo, para pensar que se trata de él mismo. No estoy diciendo que sea tonto, tan sólo es que no sé si hacia el final de la relación, él sintiera que yo lo había querido tanto como para componer un disco sobre él, pero así fue”, dijo.
La canción que les presento se llama Someone like you. Habla de una mujer, que tiempo después de haber terminado una relación, aún no puede olvidar a aquel amor y decide ir a buscarlo para despedirse y que a pesar de que quizás él ya no piensa en ella, para la mujer nada ha terminado.
(Revisa la traducción de su canción Someone like you, junto al video.)
La cantante explicó hace un tiempo diario The Sun, lo que significa para ella este tema, “Es simple, va sólo a dejarlo. Esta canción me enoja mucho de verdad y es de las más elocuentes. Va justo al grano, no trata de ser inteligente, creo que es por eso que me gusta tanto, porque es muy honesta”
Más de alguien ha pasado por el desamor. Eso de sentir que alguien te dejó llena de amor por dentro sin saber dónde dejarlo, porque solo quieres entregárselo a una persona, pero él o ella no quiere recibirlo. Pasa el tiempo y tú sigues en lo mismo. Probablemente ya no piensan en ti, ya tiene otra pareja y todo ha cambiado, pero aún quedan todos los recuerdos que no quieres borrar.
Te dejo el video, junto a la traducción del tema.
Letra de “Someone Like You” Adele
“Someone Like You” traducida – Adele
(Alguien como tú)
Oí que has sentado la cabeza
Que encontraste a una chica
y que ahora estás casado
Oí que tus sueños
se hicieron realidad
supongo que ella te dio
lo que yo nunca te di
Viejo amigo,
¿por qué eres tan tímido?
no es propio de ti contenerte
u ocultarte de la luz
Odio aparecer
cuando menos se me espera
sin que me inviten, pero
no pude mantenerme alejada
no pude resistirme, esperaba
que vieras mi cara
y que te acordaras de que
para mí, esto no ha terminado
No importa, encontraré
alguien como tú, no deseo
nada más que lo mejor
para ti también
no me olvides, te lo ruego
te recuerdo decir que
a veces el amor perdura
pero otras, duele, sí
Sabías cómo el tiempo
pasa volando, sólo ayer
fue la mejor época de nuestras vidas
Nacimos y crecimos
con bruma de verano
Vinculados por la sorpresa
de nuestros días de gloria
Odio aparecer
cuando menos se espera
sin que me inviten, pero
no pude mantenerme alejada
no pude resistirme, esperaba
que vieras mi cara
y que te acordaras de que
para mí, esto no ha terminado
No importa, encontraré
alguien como tú, no deseo
nada más que lo mejor
para ti también
no me olvides, te lo ruego
te recuerdo decir que
a veces el amor perdura
pero otras, duele, sí
Nada es comparable
Sin preocupaciones ni cuidados
Remordimientos y errores
forman parte del recuerdo
¿Quién iba a saber el sabor
agridulce que esto tendría?
No importa, encontraré
alguien como tú, no deseo
nada más que lo mejor
para ti también
no me olvides, te lo ruego
te recuerdo decir que
a veces el amor perdura
pero otras, duele, sí