Hasta este día: Interesante campaña anti-bullying.

La sociedad necesita las herramientas adecuadas para enfrentar este problema.

El mundo es cada vez más pequeño, ¿No? Siempre conocemos a alguien que conoce a alguien. Así fue como tuve la suerte de encontrarme con este proyecto, porque el hermano de un amigo fue de los animadores que entró al concurso.

El punto del proyecto era el siguiente: animar 20 segundos del poema sobre el Bullying "To this day" de Shane Koyczan, que explora las hondas cicatrices que puede dejar este fenómeno en un sólo individuo.

Aquí les dejo el video, y abajo la traducción del poema.

To This Day from To This Day on Vimeo.

Hasta este día
Cuando yo era un niño
Yo solía pensar que las chuletas de cerdo y los golpes de karate
eran la misma cosa
Debido a que mi abuela pensaba que era lindo
y que eran mis favoritas
me dejó seguir pensando que eran un sinónimo

No era nada grave

Un día
antes de que me diera cuenta de que los niños gordos no están diseñados para trepar a los árboles
Me caí de un árbol y me golpé el lado derecho de mi cuerpo

Yo no quería decirle a mi abuela al respecto
Porque tenía miedo de meterme en problemas
por jugar en un lugar en el que no debí estar jugando

unos días más tarde, el profesor de gimnasia notó el golpe
y me mandaron a la oficina del director
desde allí me enviaron a otra habitación pequeña
con una señora muy agradable
que me hizo todo tipo de preguntas
acerca de mi vida en el hogar

No vi ninguna razón para mentir
en lo que a mí respecta
La vida era muy buena
Le dije que "cada vez que estoy triste
mi abuela me da golpes de kárate " (Karate chops y pork chops es un juego de palabras sin traducción al español que genere el mismo sentido)

Esto dio lugar a una investigación a gran escala
y me sacaron de casa durante tres días
hasta que finalmente preguntaron cómo me había hecho los moretones.
Esta historia tonta se extendió rápidamente a través de la escuela
y me gané mi primer apodo

Chuleta de cerdo

Hasta este día
Odio las chuletas de cerdo

No soy el único niño
que creció de esta manera
rodeado de gente que decía
La rima sobre palos y piedras (Sticks and Stones
como si los huesos rotos
dolieran más que los nombres que nos inventaban
y con los que nos llamaban.

Crecimos creyendo que nadie
nunca se enamoraría de nosotros
Que estaríamos solos para siempre
Que nunca conoceríamos a alguien
para hacernos sentir como que el sol
era algo que estaba ahí para nosotros

Así los hilos del corazón roto sangraron el blues
Y tratábamos de vaciarnos para no sentir nada.
No me digan que eso duele menos que un hueso roto
Que una vida encarnada
es algo que los cirujanos pueden cortar
y que no hay manera de que haga metástasis

Porque lo hace

Tenía ocho años de edad
nuestro primer día del tercer grado
Cuando la llamaron "FEA"
ambos nos tuvimos que cambiar a la parte de atrás de la clase
Para que nos dejaran de bombardear pepelitos escupidos
pero los pasillos de la escuela eran un campo de batalla
donde nos encontramos superados en número día tras día miserable
solíamos permanecer en el interior durante el recreo
Afuera era peor
Afuera tendríamos que huir
o aprender a permanecer quietos como estatuas sin dar más pistas que estuvimos allí
en quinto grado, hicieron un letrero en su escritorio que leía: Cuidado con el perro

Hasta este día
a pesar de un marido que la quiere
Ella no cree que es hermosa
A causa de una mancha de nacimiento
Que ocupa un poco menos de la mitad de su rostro
Los niños solían decir que se parece a una respuesta incorrecta
Que alguien trató de borrar
pero no pudo hacer el trabajo
y nunca van a entender
Que ella está criando a dos niños
Cuya definición de la belleza
comienza con la palabra mamá
Porque ven su corazón
antes de ver su piel
Que ella sólo ha sido siempre sorprendente.

Era una rama rota
injertado en un árbol de familia diferente
Debido a que sus padres, quienes nunca optaron por un destino diferente
Cuando tenía tres años se convirtió en una bebida mezclada,
una parte dejada sola
y dos partes tragedia

Inició la terapia en el 8 º grado
Tenía una personalidad formada por las pruebas y las píldoras
Vivía como las subidas eran montañas
y las bajadas eran acantilados
cuatro quintos suicida
una ola de anti depresivos
y una adolescencia de ser llamados popper

Debido a que una parte de las pastillas
noventa y nueve partes a causa de la crueldad
Él trató de suicidarse en el décimo grado
Cuando un niño que todavía tenía a su mamá y papá
tuvo la audacia de decirle "supéralo", como si la depresión
Eso es algo que se puede remediar
por cualquiera de los contenidos que se encuentran en un kit de primeros auxilios

Hasta este día
él es un palo entre dinamita iluminado desde ambos extremos
podría describir con detalle la forma en que el cielo se inclina
en los momentos antes de que está a punto de caer
y a pesar de un ejército de amigos
y que todos los que le llaman una inspiración
sigue siendo un tema de conversación entre las personas
que no puede entender
a veces estar libre de drogas
tiene menos que ver con la adicción
y más que ver con la cordura

No éramos los únicos niños que se criaron de esta manera
hasta este día
los niños todavía están siendo llamados nombres
los clásicos eran
hey estúpido
hey pasmado
Parece que cada escuela cuenta con un arsenal de nombres
actualizándose cada año
y si un niño se rompe en una escuela
y no hay nadie alrededor para escuchar
¿hace ruido?
son sólo el ruido de fondo
de una banda sonora destinada a repetirse
Cuando la gente dice cosas como:
Los niños pueden ser crueles,
cada escuela era una gran carpa de circo superior
y la ley del más fuerte fue
de acróbatas para domadores
de payasos para Carnavakes
Fuimos muy por delante de todos los que estábamos locos
muchachos de garra de langosta y mujeres barbudas
rarezas
malabareando con la depresión y la soledad solitario jugando a girar la botella
tratando de besar a las partes heridas de nosotros mismos y sanar
pero por la noche
mientras los otros dormían
seguimos caminando por la cuerda floja
era una práctica
y sí
algunos de nosotros cayó

Pero quiero decirles
Que toda esta mierda
es sólo restos
sobrantes Cuando finalmente decidió romper todas las cosas que pensamos
que solía ser
Si no puedes ver nada bello en tí mismo,
obtén un mejor espejo
mira un poco más cerca
deténte un poco más

Porque hay algo dentro de ti
Eso que te hizo seguir intentando
a pesar de todos los que te dijeron que lo dejaras
y construiste un molde alrededor de tu corazón roto
y lo firmaste, sólo tú lo firmaste:
"Se equivocaron"
Porque tal vez no pertenecías a un grupo o tenías química con los demás
tal vez ellos siempre te escogieron al último para jugar baloncesto o para todo
tal vez traías dientes rotos y moretones
al "enseña y di", pero nunca dijiste.
Porque, ¿cómo puedes aguantar la tierra
si todo el mundo que te rodea te quiere enterrar debajo de ella?
TIENES que creer que estaban equivocados

TIENEN que estar equivocados

¿por qué otra cosa estamos aún aquí?
hemos crecido aprendiendo a animar a los de abajo
Porque nos vemos a nosotros mismos en ellos
que se derivan de una raíz plantada en la creencia
Que no somos lo que nos llamaron, no somos coches abandonados en una carretera vacía
y si de alguna manera estamos
no te preocupes
sólo tenemos que salir y conseguir gas
somos miembros de la clase que se graduó de
"vete a la mierda, lo logramos"
no los ecos apagados de voces clamando
nombres nunca me lastimarán

por supuesto
lo hicieron

pero nuestra vida sólo seguirá siendo
un acto de equilibrio
Esto tiene menos que ver con el dolor
y más que ver con la belleza.
---

Me ha tomado la vida traducir este poema, me ha hecho llorar y llorar. Soy una sensible, pero es cierto que nadie se imagina lo mucho que el Bullying puede afectar a una persona.

powered byDisqus